àóòðèãåð по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

En un punto dado nacía el callo, la esclerosis, la definición: o negro o blanco, radical o conservador, homosexual o heterosexual, figurativo o abstracto, San Lorenzo o Boca Juniors, carne o verduras, los negocios o la poesía.

В определенный момент рождались и мозоль, и склероз, и определение: черное или белое, радикал или консерватор, гомо- или гетеро-сексуальный, образное или абстрактное, "Сан-Лоренсо" или "Бока-юниорс", мясное или вегетарианское, коммерция или поэзия.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

—Corrientes 1117 (35-1468). —O en Lucca, o en Montevideo.

-- Коррьентес, 1117 (35-1468). -- Или в Лукке, или в Монтевидео.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Lo mismo que Pola, o yo, o el resto.

Равно как и Поле, и мне, и всем остальным.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

—Más o menos —concedió Oliveira—.

-- Более или менее, -- согласился Оливейра.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Aire o gofio, algo poco receptivo.

Но голова не самое ее сильное место". "Она зажмуривается и попадает в самое яблочко, -- думает Оливейра.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Literatura italiana, por ejemplo, o inglesa.

И в итальянской литературе разбираетесь, например, и в английской.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Estás durmiendo o mirándote los pies.

Ты спишь или смотришь на свои ножки.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

3. La declaración a que se refiere este Artículo podrá hacerse incondicionalmente o bajo condición de reciprocidad por parte de varios o determinados Estados, o por determinado tiempo.

3. Вышеуказанные заявления могут быть безусловными, или на условиях взаимности со стороны тех или иных государств, или же на определенное время.

Статут Международного Суда (ст. 35-70)

Por veinte francos en la ranura Leo Ferré te canta sus amores, o Gilbert Bécaud, o Guy Béart.

Опусти двадцать франков в автомат, и из него Лео Ферре пропоет тебе о своей любви, а не он, так Жильбер Беко или Ги Беар.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Новое в блогах и на форуме

Уже неделю учу испанский - Ya llevo una semana estudiando español.

Oleg

536 4 0 40 дней назад

Уже неделю изучаю испанский язык. К сожалению, сейчас нет идельных учебников и звуковых пособий, какие были 40 лет назад: Отсутствуют звуковые упражнения для перевода с родного на иностранный язык, а это ключевое условие для активного использования языка и снятития тормозов. . Приходится доделывать ...

Читать все >>

Favorito VS Querido ?