Уже неделю учу испанский - Ya llevo una semana estudiando español.

Уже неделю изучаю испанский язык. К сожалению, сейчас нет идельных учебников и звуковых пособий, какие были 40 лет назад: Отсутствуют звуковые упражнения для перевода с родного на иностранный язык, а это ключевое условие для активного использования языка и снятития тормозов. . Приходится доделывать самому. Испльзую учебник Барсуковой. Кажется он не плох.

Lamentablemente, no hay recursos didácticos ni materiales de audio ideales como los que existían hace 40 años: Falta de ejercicios de audio para traducir del idioma nativo al extranjero, lo cual es fundamental para el uso activo del idioma y para eliminar los obstáculos. Tengo que improvisar por mi cuenta. Estoy utilizando el libro de texto de Barsukova. Parece que no está mal.