provincialismобластное выражениеprovincialismo

sandía f

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

de sandía (s)

generalобщая лексикаgeneral

melón de agua

pepón

sandia

sandía

zandía

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

sandía f; melón de agua (Лат. Ам.)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

patilla

ChileЧилиChile

cuchuña (один из сортов)

fruta

generalобщая лексикаgeneral

comprar sandía a cata

generalобщая лексикаgeneral

estulto

estúpido

gaznápiro

gofo

infando

lelo

meliloto

memo

motolito

pamplinero

pamplinoso

pavisoso

pavitonto

sandio

sonso

tocho

tonto

zonzo

zote

amelonado

atontado

bendito

bestial

bobo

bruto

estólido

fatuo

imbécil

jubilado

majadero

menguado

mentecato

necio

tolondro

tolondrón

adjectiveприлагательноеadjetivo

tonto, bobo; mentecato, sandío (простоватый); zopenco, zote (тупой); fatuo (пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gilipollas

porrón

zopenco

asnal

boto

telenque

Americanамериканизмamericanismo

junípero

majoma

prisco

ironicироническое выражениеirónico

celestial

MexicoМексикаMéxico

lefio

menso

crestón

guanajo

lurio

nango

AntillesАнтильские островаAntillas

mono

ArgentinaАргентинаArgentina

aguasado

otario

turro

opa

GuatemalaГватемалаGuatemala

azorencado

desorejado

ColombiaКолумбияColombia

cipote

torcazo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

noneco

CubaКубаCuba

sanaco

zambeque

verraco

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

dundo

ChileЧилиChile

leso

mamado

ñongo

fallo

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo

generalобщая лексикаgeneral

(незначительный, небольшой) restringido

cerrado de mollera

escaso

estrecho

moderado

módico

parco (о средствах)

sandio

zote

atado

circunscripto

circunscrito

limitado

poco

reducido

restricto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(незначительный, небольшой) restringido, limitado; módico, moderado, escaso, parco (о средствах)

participleпричастиеparticipio

от ограничить

lawюриспруденцияjurídico

taxativo

medicineмедицинаmedicina

circunscrito

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limitado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(с узким кругозором) limitado, torpe, rudo

literatureлитератураliteratura

(с узким кругозором) limitado

rudo

torpe

generalобщая лексикаgeneral

(затупившийся) embotado

cerrado de mollera

duro de cascos

estúpido (глупый)

estólido

gaznápiro

gofo

lerdo

limitado (ограниченный)

memo

(также перен.) obtuso

sandio

sin corte

sin punta

zote

boto

grueso

infando

mocho

mollera

romo

rudo

tardo

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о человеке) obtuso, torpe; limitado (ограниченный); estúpido (глупый)

(затупившийся) embotado, sin corte

(тупоконечный) obtuso, romo, sin punta

(невыразительный) inexpresivo

(о боли, о звуках) sordo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desafilado, romo, sin filo

(угол) obtuso

Americanамериканизмamericanismo

junípero

pompo

prisco

atrasado

caima

MexicoМексикаMéxico

menso

GuatemalaГватемалаGuatemala

azorencado

ColombiaКолумбияColombia

torcazo

ChileЧилиChile

fallo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tarugo

duro de mollera

tonto

zopenco