Помогите, порфавор:) с переводом особенно интересует "ser tía finita."

Главная > Форум > Помогите, порфавор:) с переводом особенно интересу...

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Помогите, порфавор:) с переводом особенно интересует "ser tía finita."

Juana Saler

Создано: 3 г. назад Новые: 3 г. назад

Que está poniendo el caso, Lady Chacha porque el anfitrión al que le va a pegar va a ser tía finita.

727 3

Tatiana Lugo

Создано: 3 года назад

Juana, no hay contexto, por lo tanto es muy difícil responder. No obstante, me inclino a pensar que se trata del diminutivo de Josefina. Por cariño a quienes se llaman Josefina, al menos en Venezuela, se les dice Fina o Finita.
No me queda claro si le van a pegar a la tía Finita, o si es ella quien va a pegarle a alguien.

Condor

Создано: 3 года назад

Как предположение (sin saber el contexto) "tía Chingada" ...
Если не подходит, тогда veáse lo dicho por Dmitri-291.

Dmitri-291

Создано: 3 года назад

Этот отрывок полон намеков и иносказаний. В таком виде его перевести нельзя. Дайте еще 3 строчки до и 3 после. Возможно, следует подумать о finito - Dicho de una persona: Inmutable, concentrada en lo que le ocupa. Juan estaba finito tejiendo su red. И о смежном выражении hilar finito - то есть, хитро плести, вникать в мельчайшие детали. Но не исключаю, что речь идет просто о том, кто получит удар последним. Не уверен, что в этом отрывке все запятые на месте. Также остается неясным, амфитрион у нас тут мужчина или женщина. Тут даже неясно, pegar - это ударить или прилепить. Контекст прежде всего. А то голый проводник будет бегать под вагоном.