Página principal > Foro > Как перевести?
Por favor, ¡lee que puedes y que no puedes publicar aquí!
×
1. El foro de la Diccionario.ru ha sido establecido para debatir sobre cuestiones referentes a los siguientes temas:
2. Cada rama nuevamente creada deberá mantener la pregunta o el motivo de la discusión rigurosamente en uno de los temas mencionados en el punto 1.
3. Los mensajes publicados en el foro no deben contener opiniones que puedan ser percibidas por otros usuarios como insultantes.
4. Los mensajes que no se atengan a los temas mencionados en el punto 1 podrán ser eliminados y las cuentas de usuario de sus autores bloqueadas o borradas de la página.
5. Las cuentas de usuario de los participantes que hayan infringido los puntos 2 y 3 podrán ser eliminadas de la página web, al igual que todas sus publicaciones de mensajes, independientemente de su contenido.
Reglas de uso en el foro de www.diccionario.ru
1. El foro de la Diccionario.ru ha sido establecido para debatir sobre cuestiones referentes a los siguientes temas:
- estudio de la lengua española;
- traducción de ruso a espanol y de español a ruso;
- particularidades lingüísticas de las lenguas rusa y española;
- etimología de palabras y expresiones rusas y españolas;
- consultas en relación a cuestiones lingüísticas difíciles o ambiguas en la combinación lingüística ruso-español;
- consultas de variantes de traducción de palabras concretas o fragmentos de texto;
- cultura de Rusia, los estados de la CEI y países de habla hispana en el contexto de sus puntos en común, como la literatura, la música, el cine o la pintura de dichos países.
2. Cada rama nuevamente creada deberá mantener la pregunta o el motivo de la discusión rigurosamente en uno de los temas mencionados en el punto 1.
3. Los mensajes publicados en el foro no deben contener opiniones que puedan ser percibidas por otros usuarios como insultantes.
4. Los mensajes que no se atengan a los temas mencionados en el punto 1 podrán ser eliminados y las cuentas de usuario de sus autores bloqueadas o borradas de la página.
5. Las cuentas de usuario de los participantes que hayan infringido los puntos 2 y 3 podrán ser eliminadas de la página web, al igual que todas sus publicaciones de mensajes, independientemente de su contenido.
La información ha sido guardada
×
E-mail:
Как перевести?
0
Остается тайной, у кого он перенял этот рецепт...
И зарабатывать деньги на сахаре и т.п. - Интересует, как сказать "на сахаре"
И зарабатывать деньги на сахаре и т.п. - Интересует, как сказать "на сахаре"
2382
28
Para crear mensajes y contestar a otros ususrios, por favor, regístrate. Si ya estás registrado, inicia la sesión.
0
>юрий escribe:
>--------------
>Мудрейший! Вы уверены, что в природе существует окончательный вариант перевода? Может быть, имели в виду окончательное переводческое решение? Умеете же Вы раздуть из мухи слона. Ваше дело маленькое – перевести фразу, а уж контрабанда это или честная коммерция решит суд. Поаккуратнее с воображением надо быть, уважаемый! У Вас - то оно пока в правильном направлении работает, а есть ведь люди, которые могут вообразить, что какой-то экстравагантный трейдер делает деньги, лежа на куче сахара (ну бзик у него такой). И не зарывайтесь Вы в юридическую терминологию, фраза-то простенькая, берите пример с г-на Карлоса ( его IDENTIDAD, кстати, не вызывает никаких сомнений: и имя у человека есть, и фамилия, и возраст, и место жительства, в-общем, все то,что вызывает простое человеческое доверие).
> Carlos, le agradezco su participación, su solución es, como siempre, precisa y elegante. Solo hay una solicitud de que aparezca más a menudo en el foro!
>
Юрий, благодарю вас за ваши вежливые слова.
0
>юрий escribe:
>--------------
>А меня вообще ничего не задевает,
ха-ха
0
Usuario eliminado
Creado: 14.1 años atrás
Это, я полагаю, и есть Ваш ответ на вопросы, касающиеся лично Вас?
Очень информативный!! А, главное, тактичный! Чувствуется Ваша глубочайшая внутренняя скромность. И полное отсутствие какой-либо "пафосности" в определении поведения незнакомых Вам людей. Спасибо!
Очень информативный!! А, главное, тактичный! Чувствуется Ваша глубочайшая внутренняя скромность. И полное отсутствие какой-либо "пафосности" в определении поведения незнакомых Вам людей. Спасибо!
0
Спасибо за откровенность,Владимир! А меня вообще ничего не задевает,в противном случае я бы почаще заглядывал на форум.Форум мне очень интересен с точки зрения оригинальных переводческих решений,а не полета мыслей некоторых участников.И уж слишком Вы пафосны,по моему,в своих обидах."Грозные и совершенно издевательские инвективы","обрушили на мою голову",к чему это? Будьте проще.Сейчас на Кубе молодежь(да и не только)говорит:"Sin crAneo". Sin crAneo,Владимир,мир прекрасен!
0
Usuario eliminado
Creado: 14.1 años atrás
Кстати, насчет "уважения". Вы случайно еще не забыли, какой поток грозных и совершенно издевательских инвектив Вы обрушили на мою голову за попытку помочь Вам и дать вариант своего ответа на Ваш вопрос? Это было не так уж и давно,не так ли? Сразу оговорюсь - этот вопрос можете считать риторическим.
0
Usuario eliminado
Creado: 14.1 años atrás
Юрий, я не ставил Вам никаких условий для ответа, и если Вы считаете, что Вам позволено ставить их для меня, то я их НЕ принимаю. Но после Вашего ПОЛНОЦЕННОГО ответа на мой вопрос - "в знак уважения" - готов ответить и на этот Ваш вопрос - как отдельно заданный, а не в виде условия sine qua non. Я вижу, интересы этого "переводчика" очень Вас задевают по какой-то причине.
0
Владимир,если Ваш вопрос не риторический, я с удовольствием на него отвечу из одного уважения к Вам(честно,без иронии)как к человеку, "прошедшему" Кубу (мой общий стаж работы на Острове-8лет.Но сначала ответьте мне, не усматриваете ли Вы завуалированного барства и утонченного хамства в следующей цитате : "Вот интересно, как бы поступил один из "величайших" и "умнейших" переводчиков, раздающий здесь всем на форуме налево и направо свои уроки языка и поучения, как следует переводить... Я попробую подождать его ответа, и даю ему гораздо больше тех секунд, что были тогда у меня. Хотя Интернет здесь явно не поможет",конец цитаты. ??
0
Usuario eliminado
Creado: 14.1 años atrás
А Вам не кажется, Юрий, что Ваш почти хамский и по-барски превосходительный тон явно не соответствует хотя бы степени Вашего участия в работе форума? Вы появляетесь здесь как ясное солнышко на северном небосклоне, чтобы ставить окончательные оценки и давать ценные указания? Кстати, у Вас у самого есть только имя и возраст, что "простого человеческого доверия" никак не вызывает...
0
Мудрейший! Вы уверены, что в природе существует окончательный вариант перевода? Может быть, имели в виду окончательное переводческое решение? Умеете же Вы раздуть из мухи слона. Ваше дело маленькое – перевести фразу, а уж контрабанда это или честная коммерция решит суд. Поаккуратнее с воображением надо быть, уважаемый! У Вас - то оно пока в правильном направлении работает, а есть ведь люди, которые могут вообразить, что какой-то экстравагантный трейдер делает деньги, лежа на куче сахара (ну бзик у него такой). И не зарывайтесь Вы в юридическую терминологию, фраза-то простенькая, берите пример с г-на Карлоса ( его IDENTIDAD, кстати, не вызывает никаких сомнений: и имя у человека есть, и фамилия, и возраст, и место жительства, в-общем, все то,что вызывает простое человеческое доверие).
Carlos, le agradezco su participación, su solución es, como siempre, precisa y elegante. Solo hay una solicitud de que aparezca más a menudo en el foro!
Carlos, le agradezco su participación, su solución es, como siempre, precisa y elegante. Solo hay una solicitud de que aparezca más a menudo en el foro!
0
Les propongo esto: "Sigue siendo un secreto el nombre de la persona, de la cual adoptó la receta".
Siempre siguiendo el mismo principio, es una propuesta.
Siempre siguiendo el mismo principio, es una propuesta.
Para crear mensajes y contestar a otros ususrios, por favor, regístrate. Si ya estás registrado, inicia la sesión.