Главная > Форум > растаможка
растаможка
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Hola amigos.
Encontré esta palabra y no he podido determinar su correspondiente en español. Por el contexto infiero que se trata de algún procedimiento ante la oficina de aduanas. Aquí, algunos empleados inescrupulosos reciben sobornos por adelantar en forma expedita esa diligencia, cuyo nombre en español quisiera saber.
He aquí el fragmento:
Сегодня целая смена таможенного поста, дежурившего в порту Находка, делилась тонкостями своей работы… со следователями. Четверых сотрудников порта задержали с поличным, когда они получили 50 тысяч рублей за выполнение «ускоренной растаможки».
Gracias de antemano.
 1940     4



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Según el Diccionario de Comercio Exterior es Desaduanización (de mercancías).
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад

>Альфонс Конкуписценсий написал:

>--------------

>"Por apresurar(agilizar) los tramites rutinarios de la aduana".

Sí. "trámites de aduana/trámites aduaneros"
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
"Por apresurar(agilizar) los tramites rutinarios de la aduana".
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Растаможка significa: desaduanamiento, despacho de aduanas