www.diccionario.ru - самый полный испанско-русский и русско-испанский электронный словарь online Сделать стартовой



Форум -> Обсуждение сайта Diccionario.ru (43 тем)

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
 



темные аллеи

Miguel Manzanera Salavert
22 апреля 2015 19:25:58
Estoy buscando una traducción para el título de una colección de cuentos de Ivan Binin, cuyo título ruso es темные аллеи. ¿Cuál es el significado en castellano? La palabra 'аллеи'no se encuentra en el diccionario.


Ответов: 3

Нет фото
Dmitri-291
14 июня 2015 18:37:13
A mi juicio alameda es un poquito demasiado relacionada con álamo.
Lo de que hablamos es paseos con arboles a ambos lados como en parque y no tanto oscuros como ensombrecidos porque no se tiene en cuenta la oscuridad de la noche. Creo que sentido es claro, como traducir mejor es muy otra cosa.

Leo de Riga
5 мая 2015 19:43:39
"Alamedas oscuras" me suena casi mejor.

Miguel Manzanera Salavert
24 апреля 2015 18:06:25
Creo que la traducción correcta de Темный аллеи es 'Callejones oscuros'. ¿Alguien puede confimármelo?










Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
 




  Diccionario.ru - Испанский язык   Языковые ресурсы     Связь с администратором