помогите с переводом пожалуйста!

Reglas de uso en el foro de www.diccionario.ru
1. El foro de la página web www.diccionario.ru ha sido establecido para debatir sobre cuestiones referentes a los siguientes temas:

estudio de la lengua española;

traducción de ruso a espanol y de español a ruso;

particularidades lingüísticas de las lenguas rusa y española;

etimología de palabras y expresiones rusas y españolas;

consultas en relación a cuestiones lingüísticas difíciles o ambiguas en la combinación lingüística ruso-español;

consultas de variantes de traducción de palabras concretas o fragmentos de texto;

cultura de Rusia, los estados de la CEI y países de habla hispana en el contexto de sus puntos en común, como la literatura, la música, el cine o la pintura de dichos países.

2. Cada rama nuevamente creada deberá mantener la pregunta o el motivo de la discusión rigurosamente en uno de los temas mencionados en el punto 1.

3. Los mensajes publicados en el foro no deben contener opiniones que puedan ser percibidas por otros usuarios como insultantes.

4. Los mensajes que no se atengan a los temas mencionados en el punto 1 podrán ser eliminados y las cuentas de usuario de sus autores bloqueadas o borradas de la página.

5. Las cuentas de usuario de los participantes que hayan infringido los puntos 2 y 3 podrán ser eliminadas de la página web, al igual que todas sus publicaciones de mensajes, independientemente de su contenido.

Cerrar

помогите с переводом пожалуйста!

2012-02-03 12:02:41

"Loss of interest, not years,not years, is old age. Старость- это не ушедшие годы, а исчезнувшие интересы. "

2012-02-01 09:49:41

Если бы молодость знала, если бы старость могла.

Сколько ни жить, а два раза молоду не быть

Молодость ушла - не простилась, старость пришла - не поздоровалась.

Хорошая старость лучше, чем плохая молодость.

Старое дребезжит, новое звенит.

Борода сивая, да душа красивая.

Не в бороде честь, борода и у козла есть.

Иной седой стоит кудрявчика.

И стар - да весел, и молод - да угрюм.

Голова седая, да душа молодая.

2012-02-01 09:40:35

Потеря молодости?? Что ейто такое и с чем его едят? Я понимаю, скажем там, потеря девственности, или потеря памяти, а потеря молодости - это, детка, называется её уходом или старением.

2012-02-01 02:51:35

приветствую всех! огромное всем спасибо, все подошло! кстати, я перевела ту большую статью сама, сейчас сижу перевожу вторую! Огромное спасибо за участие! только "La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud" я все-таки перевела как потеря молодости....по контексту больше подошло.

No hay foto

2012-01-19 16:54:33

Мареееееенго,отзовись!!! Тебе подошли переводы? Ауууууууууу!!!

No hay foto

2012-01-18 10:35:40

Наслаждение? Нееееее. Хотя перевод правильный.

>Yelena написал:
>--------------
>
>>Turista- escribe:
>>--------------
>>>El goce en el dolor - Удовольствие от боли (мазохизм!!!)
>>
>>
>>
>Лучше, конечно, "наслаждение". И действительно, уж оооочень всё это настраивает на Leopold Von Sacher-Masoch

2012-01-18 02:39:00

Нашла контекст :)
"Los siete síntomas de la cosmovisión romántica"

El sentimiento supera al pensamiento
Варианты: Чувства превосходят разум/ Чувства берут верх над разумом.

La seudo-divinidad del romántico
Варианты: Мнимая/псевдо-божественность романтика/ Желание романтика быть Богом.

La sensación de la soledad
(Собственное) чувство/ощущение одиночества

La actitud de superioridad.
Чувство (собственного) превосходства.

El fastidio universal - в оригинале "cosmic grief" - космическая боль?/безотрадность (и опустошённость - если по тексту).

El goce en el dolor -"delight in grief" - наслаждение в безотрадности

La pérdida de la juventud - "the loss of youth" - чем подтверждается "утрата юности/молодости"

El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica - "the Satanity of the innocent soul" - Сатанизм невинной души или невинность сатанической души

2012-01-18 01:10:15

>Turista- escribe:
>--------------
>>El goce en el dolor - Удовольствие от боли (мазохизм!!!)
>
>
>
Лучше, конечно, "наслаждение". И действительно, уж оооочень всё это настраивает на Leopold Von Sacher-Masoch

2012-01-18 01:07:11

La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud

так как контекста нет, то это может быть и " Молодость или, лучше сказать, утрата молодости"

2012-01-17 21:35:39

El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica - порок невинной души, или невинность души порочной.
Беснование непорочной души, или неведение одержимого бесами человека.

2012-01-17 21:25:57

>marengo написал:
>--------------
>El sentimiento supera al pensamiento - чувства превосходят разум
>La seudo-divinidad del romántico - мнимый кумир(мнимое божество) романтического человека
>La actitud de superioridad.- высокомерное поведение.
>El fastidio universal - вселенская(вездесущая) хандра(раздражение).
>La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud - Молодёж, а лучше сказать, молодёжная потеря(потеря молодёжи)??? Странное выражение, лучше по-моему было сказать - la pernición de la juventud.
>El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica
>

No hay foto

2012-01-17 21:02:50

La sensación de la soledad - Чувство одиночества
El sentimiento supera al pensamiento - Чувство выше разума
Se funden el alma del poeta y el alma de la naturaleza - Душа поэта и душа природы сливаются воедино (человек и природа сливаются воедино)
El goce en el dolor - Удовольствие от боли (мазохизм!!!)

2012-01-17 20:51:02

El sentimiento supera al pensamiento
Se funden el alma del poeta y el alma de la naturaleza
La seudo-divinidad del romántico
La sensación de la soledad
La actitud de superioridad.
El fastidio universal
El goce en el dolor
La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud
El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica