Pronunciación de los apellidos

Reglas de uso en el foro de www.diccionario.ru
1. El foro de la página web www.diccionario.ru ha sido establecido para debatir sobre cuestiones referentes a los siguientes temas:

estudio de la lengua española;

traducción de ruso a espanol y de español a ruso;

particularidades lingüísticas de las lenguas rusa y española;

etimología de palabras y expresiones rusas y españolas;

consultas en relación a cuestiones lingüísticas difíciles o ambiguas en la combinación lingüística ruso-español;

consultas de variantes de traducción de palabras concretas o fragmentos de texto;

cultura de Rusia, los estados de la CEI y países de habla hispana en el contexto de sus puntos en común, como la literatura, la música, el cine o la pintura de dichos países.

2. Cada rama nuevamente creada deberá mantener la pregunta o el motivo de la discusión rigurosamente en uno de los temas mencionados en el punto 1.

3. Los mensajes publicados en el foro no deben contener opiniones que puedan ser percibidas por otros usuarios como insultantes.

4. Los mensajes que no se atengan a los temas mencionados en el punto 1 podrán ser eliminados y las cuentas de usuario de sus autores bloqueadas o borradas de la página.

5. Las cuentas de usuario de los participantes que hayan infringido los puntos 2 y 3 podrán ser eliminadas de la página web, al igual que todas sus publicaciones de mensajes, independientemente de su contenido.

Cerrar

Pronunciación de los apellidos

2010-09-02 10:00:53

>Condor написал:
>--------------
>Y también hay gente que dice Anastásya.

Exacto, puesto que existe otra forma popular (y oficial) del nombre "Настасья" (Nastásya). Para citar un ejemplo: Настасья Филипповна de la novela "Idiota" de Dostoevsky. Hay pasaportes rusos con Анастасия y hay con Настасья.

2010-09-02 03:22:02

Muchas gracias por sus respuestas! Entonces digamos que no estoy tan confundido...desde que inicié mis estudios en el ruso siempre me interesó la pronunciación correcta.
Por lo que leí en Internet, la "O" no acentuada se pronuncia como una "O" abierta (un sonido levemente parecido a una "A").

2010-09-02 02:46:07

Y también hay gente que dice Anastásya.

2010-09-01 18:41:35

Hola Javier, la pronunciación en ruso es la siguiente:
Anastasíya Mijáylavna. Pero hay gente que dice "Mijáylovna".

2010-09-01 18:23:05

Hola Javier, soy de chile, por lo que se, bueno soy autodidcta en el idioma ruso, deberia ser ANASTACIA MIJAILOVNA. ojala te sirva. tambien me complica l tema que expones con las "o" y "a".
Saludos.

2010-09-01 18:10:34

Buenos dias! Soy Javier, tengo 22 años y vivo en Argentina. Simplemente quería saber cual es la correcta pronunciación de los apellidos rusos...
Por ejemplo: Анастасия Михайловна. Se acentúa en la "й", pero también escucho la "O". Me confunde porque he aprendido que si la "O" no se encuentra acentuada se pronuncia "A".
Desde ya muchas gracias!