www.diccionario.ru - самый полный испанско-русский и русско-испанский электронный словарь online Сделать стартовой



Форум -> Форум пользователей Diccionario.ru (3852 тем)

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
 



Помогите, пожалуйста, с переводом

Нет фото
Гамаз
17 июля 2017 14:52:54
… un aplauso para este cómico al que los años no lograron a hacer un poco menos pendejo

Непонятно выражение no lograron a hacer un poco menos pendejo


Ответов: 1

Condor
17 июля 2017 23:16:10
… un aplauso para este cómico al que los años no lograron a hacer un poco menos pendejo

Дословно:

"... аплодисменты этому комику, которого годы не смогли сделать чуть (=нисколько) меньше дураком (=клоуном)".







Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
 




  Diccionario.ru - Испанский язык   Языковые ресурсы     Связь с администратором