www.diccionario.ru - самый полный испанско-русский и русско-испанский электронный словарь online

Haz tu página de inicio

По-русски

Búsqueda en diccionarios

Descargar diccionarios

Foro

Club Ruso-Hispano

Webmasters

Acerca del proyecto

-> (2816 temas)

Por favor, lea las !

Para crear mensajes y contestar a otros ususrios, por favor,
Si ya está registrado, .

Пишите письма мелким почерком, но грамМотно

2012-02-06 15:10:26

oraCión

2012-02-06 15:06:07

>Paladín escribe:
>--------------
>
>>Yelena написал:

>Bien dicho, preciosa; en las zonas templadas, en cambio, en el desierto este mismo sol ensola todo sin piedad y compasión. Pues, qué se ase si así es la naturalesa pagana de todo lo divino.

Debo admitir dos cosas

1. La palabra "ensolar", no existe en castellano, no obstante, hay verbos - desolar y asolar. En la orasión mía puede ser un caso de Pleonasmo justificado para enfatizar la frase, o sea:

.....este mismo sol que asola todo sin piedad y compasión.

2. La puntuación mía en esta oración tampoco esta buena, ya que puede conducir a confusiones en su interpretación y entendimiento. Por eso, es mejor así:

Bien dicho, preciosa, "en las zonas templadas"; en cambio, en el desierto este mismo sol ensola todo sin piedad y compasión.

2012-02-06 09:17:56

pues, qué se haCE.

Bien dicho, preciosa; en las zonas templadas, en cambio, en el desierto este mismo sol ensola todo sin piedad y compasión. Pues, qué se ase si así es la naturalesa pagana de todo lo divino.

2012-02-06 09:16:08

>Yelena написал:

>"El hombre de bien antes trata de ocultar las desgracias y debilidades ajenas, que de pregonarlas para excitar la risa. Los que tienen gracejo en el decir, deben agradar, no dañar; pueden brillar como el sol en las zonas templadas sin quemar."

Bien dicho, preciosa; en las zonas templadas, en cambio, en el desierto este mismo sol ensola todo sin piedad y compasión. Pues, qué se ase si así es la naturalesa pagana de todo lo divino.

2012-02-06 01:22:41

И не только образцы писем

http://www.protocolo.org/familiar/buenos_modales_-_educacion_infantil/tarde_veintiuna_expresiones_vulgares.html

"El hombre de bien antes trata de ocultar las desgracias y debilidades ajenas, que de pregonarlas para excitar la risa. Los que tienen gracejo en el decir, deben agradar, no dañar; pueden brillar como el sol en las zonas templadas sin quemar."

2012-02-05 15:44:29

Посылаю вам ссылку, которая будет полезна, особенно, тем людям, которые видут активную переписку на испанском языке со своими друзьями и по коммерческим делам. Так что не забудьте - акусо эл ресибо де ту амабле карта, аривидерчи Рома.

http://www.protocolo.org/modelos/cartas_comerciales/carta_pedido_con_ciertos_condicionantes_de_cantidad_yo_plazo_de_entrega.html

Para crear mensajes y contestar a otros ususrios, por favor,
Si ya está registrado, .

Diccionario.ru - Aprender ruso

Recursos lingüísticos Contactar con el administrador