Нужна помощь в переводе.

Tweet

Comodón 2012-02-02 18:46:11 Ну, Елена, ты даёшь, если тебя такое обыденное слово как "соломотряс" повергло в панику, то тогда же, что с тобой будет при попытке перевести слово "семяизвергатель".

Turista- 2012-02-02 16:00:46 Esparcidora de paja >Yelena написал: >-------------- >Сдаююююсь :( > >"Соломотряс" потряс меня в своё время, "мотовило" меня .... добиилооо > >Хоть уже и слишком поздно, но у меня возникли подозрения....а не "окно" ли эта "embocadura" (de la segadora). > >Судите сами: > >http://www.bgsha.com/ru/learning/course/lesson.php?COURSE_ID=2&ID=3 > >Дистанционное обучение. Жатки валковые. > >"По способу формирования валка жатки различают одно-, двух- и трехпоточные. Однопоточные укладывают валок за пределами конструктивной ширины захвата. Двухпоточные образуют валок в выбросном окне, расположенном в конце платформы жатки. При этом один поток скошенной массы образуется транспортером жатки, а второй укладывается непосредственно через выбросное окно жатки за режущим аппаратом. Трехпоточные жатки формируют валок в центральном окне, по обе стороны которого расположены транспортеры, создающие два встречных потока, третий поток образуется в выбросном окне......" > >и встречный текст на испанском: > >https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dlZj_6SPb-oJ:oa.upm.es/6332/1/Valero_61.pdf+cosechadoras+embocadura+barra+de+corte&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESgvuzoBduzRVlJ9m9JGmPGL9m4BHaVYFRz-WRzcMfo9hgxITZD-k6kjuBQj6vYWW7XuZOR7Xd4wbKbBLxtr_Aq312zXZnTPsNMkmq-Z2cAPpYV5KcbLLoPezRLF0SJU6pIolERf&sig=AHIEtbR05dACw9JQcODS2HMW3f3TrK3qpg > > >picadoras de maíz....la más sencilla máquina de picado de una sola hilera de maíz.... >La ... es una adaptación de la primera para picar dos hileras a lavez: se le ha acoplado una segunda EMBOCADURA > >página 3 > > > >Или СКОРЕЕ ВСЕГО "EMBOCADURA/EMBOCADOR" - это "РАМА" жатки. > >См.: >http://maquinas-agricolas.vivavisos.com.ar/maquinaria-agricola+firmat/embocador-regulable-cualquier-cosechadora-unico-/41439346 > >http://patentados.com/invento/cosechadora-niveladora.html >"....Caracteriza una especial construcción en los laterales de la pala de la embocadura del sinfín - шнек, > >http://www.konsulavto.ru/acat/model640/group107.html >Рама жатки для уборки трав > >http://www.tdrazvitie.ru/zernovye-zhatki-powerflow >"...Жатка имеет сверхмощную раму, позволяющую ленточному транспортеру работать без перекосов."

Yelena 2012-02-02 04:10:36 Сдаююююсь :( "Соломотряс" потряс меня в своё время, "мотовило" меня .... добиилооо Хоть уже и слишком поздно, но у меня возникли подозрения....а не "окно" ли эта "embocadura" (de la segadora). Судите сами: http://www.bgsha.com/ru/learning/course/lesson.php?COURSE_ID=2&ID=3 Дистанционное обучение. Жатки валковые. "По способу формирования валка жатки различают одно-, двух- и трехпоточные. Однопоточные укладывают валок за пределами конструктивной ширины захвата. Двухпоточные образуют валок в выбросном окне, расположенном в конце платформы жатки. При этом один поток скошенной массы образуется транспортером жатки, а второй укладывается непосредственно через выбросное окно жатки за режущим аппаратом. Трехпоточные жатки формируют валок в центральном окне, по обе стороны которого расположены транспортеры, создающие два встречных потока, третий поток образуется в выбросном окне......" и встречный текст на испанском: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dlZj_6SPb-oJ:oa.upm.es/6332/1/Valero_61.pdf+cosechadoras+embocadura+barra+de+corte&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESgvuzoBduzRVlJ9m9JGmPGL9m4BHaVYFRz-WRzcMfo9hgxITZD-k6kjuBQj6vYWW7XuZOR7Xd4wbKbBLxtr_Aq312zXZnTPsNMkmq-Z2cAPpYV5KcbLLoPezRLF0SJU6pIolERf&sig=AHIEtbR05dACw9JQcODS2HMW3f3TrK3qpg picadoras de maíz....la más sencilla máquina de picado de una sola hilera de maíz.... La ... es una adaptación de la primera para picar dos hileras a lavez: se le ha acoplado una segunda EMBOCADURA página 3 Или СКОРЕЕ ВСЕГО "EMBOCADURA/EMBOCADOR" - это "РАМА" жатки. См.: http://maquinas-agricolas.vivavisos.com.ar/maquinaria-agricola+firmat/embocador-regulable-cualquier-cosechadora-unico-/41439346 http://patentados.com/invento/cosechadora-niveladora.html "....Caracteriza una especial construcción en los laterales de la pala de la embocadura del sinfín - шнек, http://www.konsulavto.ru/acat/model640/group107.html Рама жатки для уборки трав http://www.tdrazvitie.ru/zernovye-zhatki-powerflow "...Жатка имеет сверхмощную раму, позволяющую ленточному транспортеру работать без перекосов."

Comodón 2012-01-28 19:05:51 Я думаю, что это какая-то механическая насадка, а вот какая, хрен её знает. Но в этих случаях, я всегда ищу схемы механизмов в Гуугле, в картинках и сравниваю с русской версией.

Морозов Евгений 2012-01-28 18:40:41 Юлия, привет! Одно из значений слова еmbocadura (еmbocadоr) - подающий механизм. Подойдёт?

Юлия 2012-01-28 16:37:44 И еще один вопрос по сельскохозяйственной тематике: что такое "еmbocadura de cosechadora". Это составная часть жатки.

Юлия 2012-01-28 11:56:22 Большое спасибо за помощь, Lagrimón!

Comodón 2012-01-28 11:49:34 Чтобы оно(это оборудование) выдерживало(служило) как можно дольше в условиях, существующих на наших сельскохозяйственных полях

Юлия 2012-01-28 11:07:04 De la misma manera las adaptaciones a los equipos de distribución del rastrojo y ajustar el equipo nacional de monitoreo de rendimiento, con la firme intensión de que todo ello estuviese el mayor tiempo posible expuesto a las condiciones de trabajo que se presentan en nuestros campos de producción agrícolas. Не могу красиво сформулировать перевод: "que todo ello estuviese el mayor tiempo posible expuesto a las condiciones de trabajo". Буду очень признательна за помощь!