Neologismos del idioma ruso

Reglas de uso en el foro de www.diccionario.ru
1. El foro de la página web www.diccionario.ru ha sido establecido para debatir sobre cuestiones referentes a los siguientes temas:

estudio de la lengua española;

traducción de ruso a espanol y de español a ruso;

particularidades lingüísticas de las lenguas rusa y española;

etimología de palabras y expresiones rusas y españolas;

consultas en relación a cuestiones lingüísticas difíciles o ambiguas en la combinación lingüística ruso-español;

consultas de variantes de traducción de palabras concretas o fragmentos de texto;

cultura de Rusia, los estados de la CEI y países de habla hispana en el contexto de sus puntos en común, como la literatura, la música, el cine o la pintura de dichos países.

2. Cada rama nuevamente creada deberá mantener la pregunta o el motivo de la discusión rigurosamente en uno de los temas mencionados en el punto 1.

3. Los mensajes publicados en el foro no deben contener opiniones que puedan ser percibidas por otros usuarios como insultantes.

4. Los mensajes que no se atengan a los temas mencionados en el punto 1 podrán ser eliminados y las cuentas de usuario de sus autores bloqueadas o borradas de la página.

5. Las cuentas de usuario de los participantes que hayan infringido los puntos 2 y 3 podrán ser eliminadas de la página web, al igual que todas sus publicaciones de mensajes, independientemente de su contenido.

Cerrar

Neologismos del idioma ruso

No hay foto

2012-02-11 18:10:44

Инсайдерская информация — (англ. Insider information) — существенная публично нераскрытая служебная информация, говорится в Википедии. Есть еще инсайдерская работа, инсайдерская торговля.......

No hay foto

2012-02-03 18:49:12

КЛАСТЕР – это совокупность компаний и организаций, которые работают в смежных сегментах, но в одном направлении бизнеса, и расположены на одной географической территории.

No hay foto

2012-01-19 19:46:24

Дью.ти-фр.и (du.ty fr.ee) - (ма.га.зин) бес.пош.линной тор.го.вли

No hay foto

2012-01-19 19:39:51

бренд - торговая марка

No hay foto

2012-01-19 17:25:32

Cуперэкшн - del inglés super y action

No hay foto

2012-01-19 17:19:56

Otro término tomado del inglés que tiene equivalente en ruso:

Форвард - Нападающий

No hay foto

2012-01-19 13:09:39

Últimamente se usa con frecuencia la palabra ЧЕКИНИТЬСЯ - ЗАЧЕКИНИТЬСЯ (регистрироваться) que viene del inglés "to check in".

No hay foto

2012-01-16 13:00:38

A veces la nueva palabra que ha sido tomada de otro idioma es m'as corta que la palabra o frase equivalente en ruso:

миксфайт - смешанное единоборство

2012-01-16 12:44:57

Mensaje eliminado

2012-01-16 10:55:28

Mensaje eliminado

2012-01-16 03:20:16

Mensaje eliminado

2012-01-16 00:08:18

Mensaje eliminado

2012-01-15 19:27:00

Mensaje eliminado

2012-01-15 18:41:14

Mensaje eliminado

2012-01-15 17:13:02

Mensaje eliminado

2012-01-15 14:07:42

Mensaje eliminado

No hay foto

2012-01-15 13:31:30

"Kaмбэк" no es y no puede ser un "neologismo" del idioma ruso, sino un anglicismo utilizado de manera totalmente injustificada. Mientras релиз sí que es un neologismo con todos los derechos de "ciudadanía" en ruso. Es inadmisible catalogar como "neologismo" a cualquier palabrota extranjera, inglesa/americana en su mayoría, aparecida un par de veces en las páginas de cualquier edición.

No hay foto

2012-01-15 11:52:59

Los que aprenden ruso a veces se encuentran con palabras que aún no aparecen en los manuales, por muy modernos o buenos que sean.

He aquí una "palabrita" sacada de la prensa:

"Год камбэков. Десятка самых ожидаемых музыкальных возвращений 2012 года.

В наступившем году грядёт сразу несколько громких музыкальных возвращений. Среди 10 самых ожидаемых релизов — Cranberries, Garbage, Леонард Коэн и Smashing Pumpkins....

Kамбэк (come back)- возвращение (regreso, reaparición).