www.diccionario.ru - самый полный испанско-русский и русско-испанский электронный словарь online Haz tu página de inicio




Foro -> Foro de usuarios de Diccionario.ru (2762 temas)

Para crear mensajes y contestar a otros ususrios, por favor, regístrese
Si ya está registrado, entre aquí.
 



Банковская тематика

SocialTwist Tell-a-Friend
Yelena
2012-01-25 15:52:01
Es cierto, un traductor-intérprete siempre está atento a ver si las palabras van con segundas :))
 
Юлия
2012-01-25 15:35:26
Борзописец, Yelena, большое спасибо за помощь в разрешении сомнений - заработалась, уже везде ищу подвох))))
 
Yelena
2012-01-25 15:28:22
и я того же мнения

solicitar-pedir ; retirar-recibir
чековые и вексельные книжки
 
Comodón
2012-01-25 14:28:32
Запрашивать и получать
 
Юлия
2012-01-25 13:15:24
В доверенности при перечислении банковских операций и действий встретила фразу "solicitar y retirar talonarios de cheques y pagarés". Не могу подобрать наиболее точное определение для слова "retirar". Прошу помощи!
 





Para crear mensajes y contestar a otros ususrios, por favor, regístrese
Si ya está registrado, entre aquí.
 




  Diccionario.ru - Aprender ruso   Recursos lingüísticos     Contactar con el administrador